• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
21:31 

Тюрьма Мур в Каркассоне

Stop the World – I Want to Get Off (с)
Мой перевод небольшой заметки из блога Жана-Луи Гаска: almouni.blogzoom.fr/1244123/La-prison-du-Mur-a-...
Заранее извиняюсь за возможные неточности в плане терминологии (все знают, какой из меня переводчик).

ТЮРЬМА МУР В КАРКАССОНЕ

 photo La-prison-du-Mur-a-Carcassonne_zps295c8f42.jpg

Инквизиция в Каркассоне

Основанная в 1233 папой Грегорием IX после «крестового похода против Альбийгоцев», «Расследование против еретической порчи» было поручено нищенствующим орденам, братьям-проповедникам, доминиканцам, и, впоследствии, миноритам - францисканцам, «дабы умерить их пыл». У Инквизиции очень рано появилось две стороны, две роли: обязательная исповедь и ритуал покаяния. Этот религиозный трибунал, не подчинявшийся никому, кроме папы, первоначально был странствующим. Доносы были частью системы. Исповеди-показания, запротоколированные нотариусами, служили следствию: подсудимый не знал, что известно Инквизиции, и вынужден был стать осведомителем, чтобы продемонстрировать добрую волю...

Читать дальше.

@темы: ~l'hérésie~, ~l'histoire~, ~le catharisme~, ~visuelle~, Коллекционер мыслей, Переводы

21:15 

Женская мода в 13 веке: обзор и перспективы реконструкции (окончание)

Stop the World – I Want to Get Off (с)
Дополнительная информация, полученная из текстов

Тексты того времени помогают в том числе и узнать о моде той эпохи. Если в такой дисциплине, как история моды, безраздельно властвуют описания товаров, то другие формы текстов позволяют нам обнаружить информацию, довольно значимую, если речь о попытках воссоздания исторических костюмов. Такими литературными жанрами являются романы и хроники, тексты моралистов и законы о предметах роскоши.

Романы

Куртуазный роман 12 века был, в определённой степени, хроникой моды; от него ждут описаний роскошной одежды и шедевров высокой моды.
Не сложно понять, что романы и хроники доносят до нас слишком идеализированное представление о костюме. Если обратиться к романам и поэмам той эпохи, то большая часть их персонажей носит на себе аналогии некоторых дипломатических подарков! Парча может показаться нормой. Конечно, из этого нельзя сделать никаких общих выводов, но эти тексты рассказывают нам о том, какой была мода в тот момент.
Например, в текстах 12 века, одежда является символом чести, в то время как в 13 веке романы делают акцент в первую очередь на качестве ткани, использованной для пошива костюмов. Из этого сравнения можно сделать вывод, что «бесформенная» мода 13го века более связана с модой, основывающейся на большом количестве ткани приличного качества, а не с модой, призванной скрыть тело.
Это, кажется, должно подтверждаться при изучении законов, регулирующих употребление предметов роскоши.

Читать дальше.

@темы: Переводы, Культурологика, Интересное., ~l'histoire~

20:07 

Женская мода в 13 веке: обзор и перспективы реконструкции

Stop the World – I Want to Get Off (с)
Оригинал статьи: hemiole.com/reconstitution/index.php/post/2012/...
Перевод мой, поэтому прошу не судить слишком строго.


Женская мода в 13 веке: обзор и перспективы реконструкции

Между эксцентричной модой 12 века, формировавшейся под сильным влиянием Востока и Византии, и революцией моды в 14 веке, создающей разнообразные формы силуэта (Odile Blanc ; Parades et parures, L'invention du corps de mode à la fin du Moyen Age; Gallimard; 1997), 13 век часто рассматривается как период без моды. Период, когда высшее общество не проявляло особого интереса к платью. Во многом это связано с правлением Людовика Девятого (Святого), благочестивого и строго (о чём свидетельствовали его современники), давшем отличный повод для пренебрежения модой и связанными с одеждой обычаями.

Тогда 13 век — это царство «мешка для репы» или всё же царство элегантности? Это не только вопрос стиля: данная тема также подводит нас к вопросу реконструкции костюма 13 века.

Если представлять себе или реконструировать костюм данного периода, то для этого не нужно создавать или писать историю костюма, но, тем не менее, необходимо как минимум знать историю форм и силуэтов этого костюма, разбираться в его назначении и понимать социологию одежды.

Читать дальше.

@темы: Культурологика, Коллекционер мыслей, Интересное., ~visuelle~, ~l'histoire~, Переводы

[Пустота]

главная